12 фраз в этом разделе. Переходы между разделами помогают просматривать каталог без перегрузки одной страницы.
Латинская фраза
После туч — Феб
Буквально: После облаков — Феб
Выражение означает: после ненастья приходит солнце, после беды возможно прояснение. Феб здесь — солнечный Аполлон, поэтому фраза говорит не только о погоде, но и о возвращении света после тяжёлого времени.
Открыть фразуЛатинская фраза
Теоретическая практика
Буквально: Теоретическая практика
Pratique théorique — выражение о деятельности мысли, которая перерабатывает понятия, факты, теории и ценности. Это практика не внешнего производства, а производства понимания.
Открыть фразуЛатинская фраза
На первый взгляд
Буквально: По первому виду
Prima facie означает предварительное впечатление: так дело выглядит при первом рассмотрении, до углублённой проверки. Это формула осторожного суждения, которое ещё не выдаёт себя за окончательный вывод.
Открыть фразуЛатинская фраза
Первый среди равных
Буквально: Первый между равными
Формула лидерства внутри круга равных, без полного уничтожения равенства. В русском объяснении выражение важно не только как перевод, но и как культурная формула, которая помогает назвать устойчивый тип ситуации.
Открыть фразуЛатинская фраза
Противодействуй в начале
Буквально: Воспротивься началам
Фраза Овидия призывает бороться с бедой, болезнью или ошибкой в самом начале. Когда зло укоренилось, лекарство приходит поздно; мудрость состоит в том, чтобы не дать малому стать большим.
Открыть фразуЛатинская фраза
Ненавистная привилегия
Буквально: Тягостная привилегия
Privilegium odiosum — латинская формула мнимой привилегии, которая приносит ущерб или тяготу. Она важна не только как переводимая фраза, но и как культурный знак: в нескольких словах она удерживает целую ситуацию мысли, поведения или оценки.
Открыть фразуЛатинская фраза
Без сомнения
Буквально: Далеко от сомнения
Procul dubio означает полную уверенность: без сомнения, несомненно. Это книжная латинская формула, усиливающая утверждение.
Открыть фразуЛатинская фраза
Прекрасно, хорошо, правильно
Буквально: Красиво, хорошо, верно
Формула восторженной похвалы, которую Гораций использует с ироническим оттенком. Это не всегда знак искренней оценки: иногда так кричит льстец.
Открыть фразуЛатинская фраза
Трепещущая точка; главная суть
Буквально: Прыгающая точка
Punctum saliens — «трепещущая точка», переносно — главная суть, живой центр вопроса. Это то место, где явление начинает двигаться и обнаруживает свою внутреннюю жизнь.
Открыть фразуЛатинская фраза
Для чистых всё чисто
Буквально: Чистым всё чисто
Формула о чистоте взгляда: человек с чистой совестью не склонен во всём видеть грязь. Она восходит к новозаветной мысли о связи внутреннего состояния и восприятия мира.
Открыть фразуЛатинская фраза
Малое стадо
Буквально: Маленькое стадо
Pusillus grex — евангельская формула о малой общине избранных, верных или единомышленников. В ней малочисленность не является слабостью, если за ней стоит духовная цельность.
Открыть фразуЛатинская фраза
Чего стоит слава, которая может быть приобретена на рынке
Буквально: Что это за похвала, которую можно добыть на рынке
Фраза о ничтожности купленной славы и продажной похвалы. В русском объяснении выражение важно не только как перевод, но и как культурная формула, которая помогает назвать устойчивый тип ситуации.
Открыть фразу
