12 фраз в этом разделе. Переходы между разделами помогают просматривать каталог без перегрузки одной страницы.
Латинская фраза
Ненавистная привилегия
Буквально: Тягостная привилегия
Privilegium odiosum — латинская формула мнимой привилегии, которая приносит ущерб или тяготу. Она важна не только как переводимая фраза, но и как культурный знак: в нескольких словах она удерживает целую ситуацию мысли, поведения или оценки.
Открыть фразуЛатинская фраза
Без сомнения
Буквально: Далеко от сомнения
Procul dubio означает полную уверенность: без сомнения, несомненно. Это книжная латинская формула, усиливающая утверждение.
Открыть фразуЛатинская фраза
Прекрасно, хорошо, правильно
Буквально: Красиво, хорошо, верно
Формула восторженной похвалы, которую Гораций использует с ироническим оттенком. Это не всегда знак искренней оценки: иногда так кричит льстец.
Открыть фразуЛатинская фраза
Трепещущая точка; главная суть
Буквально: Прыгающая точка
Punctum saliens — «трепещущая точка», переносно — главная суть, живой центр вопроса. Это то место, где явление начинает двигаться и обнаруживает свою внутреннюю жизнь.
Открыть фразуЛатинская фраза
Для чистых всё чисто
Буквально: Чистым всё чисто
Формула о чистоте взгляда: человек с чистой совестью не склонен во всём видеть грязь. Она восходит к новозаветной мысли о связи внутреннего состояния и восприятия мира.
Открыть фразуЛатинская фраза
Малое стадо
Буквально: Маленькое стадо
Pusillus grex — евангельская формула о малой общине избранных, верных или единомышленников. В ней малочисленность не является слабостью, если за ней стоит духовная цельность.
Открыть фразуЛатинская фраза
Чего стоит слава, которая может быть приобретена на рынке
Буквально: Что это за похвала, которую можно добыть на рынке
Фраза о ничтожности купленной славы и продажной похвалы. В русском объяснении выражение важно не только как перевод, но и как культурная формула, которая помогает назвать устойчивый тип ситуации.
Открыть фразуЛатинская фраза
Ищите и найдёте
Буквально: Ищите — и найдёте
Евангельская формула о поиске, который завершается обретением. Она может звучать как религиозное обетование, нравственный призыв или иронический совет любопытному человеку.
Открыть фразуЛатинская фраза
Каков царь, такова и толпа
Буквально: Каков царь, таково стадо
Латинская пословица о связи главы и сообщества. В русском объяснении выражение важно не только как перевод, но и как культурная формула, которая помогает назвать устойчивый тип ситуации.
Открыть фразуЛатинская фраза
Кто хорошо различает, тот хорошо учит
Буквально: Кто хорошо выявляет различия, хорошо учит
Qui bene distinguit, bene docet — формула интеллектуальной педагогики: хорошо учит тот, кто умеет ясно различать. Без различения знание превращается в смешение.
Открыть фразуЛатинская фраза
Кто спор разрешает спором
Буквально: Кто тяжбу тяжбой разрешает
Фраза обозначает ошибочный способ решения конфликта, когда один спор только заменяется другим. В ней слышна мысль Лейбница: тот не отвечает на вопрос, кто вместо ответа ставит новый вопрос.
Открыть фразуЛатинская фраза
Кто доказывает слишком много, тот ничего не доказывает
Буквально: Кто слишком многое доказывает, ничего не доказывает
Фраза обозначает логическую и риторическую ошибку чрезмерного доказательства. Когда аргументация захватывает слишком многое, она часто становится внутренне противоречивой и теряет убедительность.
Открыть фразу
