12 фраз в этом разделе. Переходы между разделами помогают просматривать каталог без перегрузки одной страницы.
Латинская фраза
Действующее лицо
Буквально: Лицо драмы
Persona dramatis — действующее лицо пьесы, но в культурной и социальной мысли выражение может обозначать роль, функцию, маску участника исторического действия. Это не просто человек, а фигура на сцене событий.
Открыть фразуЛатинская фраза
Благочестивый обман
Буквально: Благочестивая ложь
Pia fraus — выражение о лжи, которая совершается ради якобы доброй или милосердной цели. Оно держится на нравственном напряжении: может ли обман быть оправдан благим намерением?
Открыть фразуЛатинская фраза
Да будет угодно богам
Буквально: Пусть это будет угодно богам
Placeat diis — формула осторожной надежды. Она выражает желание, чтобы задуманное совершилось, если обстоятельства и высшие силы окажутся благоприятны.
Открыть фразуЛатинская фраза
Изволение отцов
Буквально: Решение отцов
Placitum patrum — формула согласия или решения «отцов», то есть старших, сенаторов, авторитетного совета. В ней слышится древняя политическая культура, где воля патров санкционирует действие.
Открыть фразуЛатинская фраза
Больше звону, чем смысла
Буквально: Больше звучит, чем стоит
Выражение о речи, в которой звучность превышает содержание. Оно разоблачает красивую оболочку, за которой мало мысли.
Открыть фразуЛатинская фраза
Атрибуты смерти устрашают сильнее самой смерти
Буквально: Пышность смерти пугает больше, чем сама смерть
Сенековская мысль о том, что нас часто пугает не сама смерть, а её окружение: образы, обряды, слухи, воображение, театральность конца. Страх усиливается не событием, а его человеческой постановкой.
Открыть фразуЛатинская фраза
После этого, но не вследствие этого
Буквально: После этого — не значит по причине этого
Фраза обозначает логическую ошибку, при которой последовательность во времени принимают за причинную связь. Если событие B произошло после события A, это ещё не значит, что A стало причиной B.
Открыть фразуЛатинская фраза
После туч — Феб
Буквально: После облаков — Феб
Выражение означает: после ненастья приходит солнце, после беды возможно прояснение. Феб здесь — солнечный Аполлон, поэтому фраза говорит не только о погоде, но и о возвращении света после тяжёлого времени.
Открыть фразуЛатинская фраза
Теоретическая практика
Буквально: Теоретическая практика
Pratique théorique — выражение о деятельности мысли, которая перерабатывает понятия, факты, теории и ценности. Это практика не внешнего производства, а производства понимания.
Открыть фразуЛатинская фраза
На первый взгляд
Буквально: По первому виду
Prima facie означает предварительное впечатление: так дело выглядит при первом рассмотрении, до углублённой проверки. Это формула осторожного суждения, которое ещё не выдаёт себя за окончательный вывод.
Открыть фразуЛатинская фраза
Первый среди равных
Буквально: Первый между равными
Формула лидерства внутри круга равных, без полного уничтожения равенства. В русском объяснении выражение важно не только как перевод, но и как культурная формула, которая помогает назвать устойчивый тип ситуации.
Открыть фразуЛатинская фраза
Противодействуй в начале
Буквально: Воспротивься началам
Фраза Овидия призывает бороться с бедой, болезнью или ошибкой в самом начале. Когда зло укоренилось, лекарство приходит поздно; мудрость состоит в том, чтобы не дать малому стать большим.
Открыть фразу
