11 фраз в этом разделе. Переходы между разделами помогают просматривать каталог без перегрузки одной страницы.
Латинская фраза
Где друзья, там богатство
Буквально: Где друзья, там богатства
Ubi amici, ibi opes — латинская формула дружбы как настоящего человеческого богатства. Она важна не только как переводимая фраза, но и как культурный знак: в нескольких словах она удерживает целую ситуацию мысли, поведения или оценки.
Открыть фразуЛатинская фраза
Где грудь, там и желвак
Буквально: Где богатство, там и хлопоты
Пословица построена на грубоватом телесном образе и означает: там, где есть изобилие или выгода, почти всегда есть и заботы. Богатство редко приходит без осложнений.
Открыть фразуЛатинская фраза
Где жизнь, там и поэзия
Буквально: Где жизнь, там поэзия
Эстетическая формула о связи поэзии с живой действительностью. В русском объяснении выражение важно не только как перевод, но и как культурная формула, которая помогает назвать устойчивый тип ситуации.
Открыть фразуЛатинская фраза
Может быть, последний
Буквально: Возможно, последний
Ultima forsan — надпись-предупреждение: может быть, это последний час. Она превращает ход часов в напоминание о смертности и ответственности настоящего момента.
Открыть фразуЛатинская фраза
Последний довод
Буквально: Последнее основание
Ultima ratio — последнее средство, решающий довод, крайняя мера, к которой прибегают после исчерпания обычных способов воздействия. В политике и дипломатии выражение часто связывается с разрывом отношений, принуждением или войной.
Открыть фразуЛатинская фраза
Думай о последнем часе
Буквально: Думай о последней
Ultimam cogita — мрачная и трезвая формула памяти о последнем часе. Она напоминает, что всякое настоящее стоит перед горизонтом смерти.
Открыть фразуЛатинская фраза
Последнее прибежище
Буквально: Последнее убежище
Ultimum refugium — последнее прибежище, последний довод или крайняя мыслительная позиция, к которой обращаются, когда иные объяснения исчерпаны.
Открыть фразуЛатинская фраза
Когтями и клювом
Буквально: Когтями и клювом
Фраза означает защищаться или бороться всеми доступными средствами. Образ взят из мира птиц и зверей: клювом и когтями — то есть всем, что есть в распоряжении.
Открыть фразуЛатинская фраза
Обычай — тиран
Буквально: Употребление — тиран
Usus tyrannus — латинская формула власти обычая, привычки и языкового употребления. Она важна не только как переводимая фраза, но и как культурный знак: в нескольких словах она удерживает целую ситуацию мысли, поведения или оценки.
Открыть фразуЛатинская фраза
Так сказать
Буквально: Чтобы так сказать
Ut ita dicam — латинский оборот для осторожного, приблизительного или образного выражения мысли. Он вводит формулировку, которую говорящий как бы берёт в кавычки.
Открыть фразуЛатинская фраза
Пришёл, написал, прожил
Буквально: Пришёл, написал, жил
Veni, scripsi, vixi — эпитафическая парафраза знаменитого veni, vidi, vici. В ней победа заменена творчеством и жизнью: пришёл, написал, прожил.
Открыть фразу
