12 фраз в этом разделе. Переходы между разделами помогают просматривать каталог без перегрузки одной страницы.
Латинская фраза
Путь жизни
Буквально: Бег/путь жизни
Curriculum vitae буквально означает «путь жизни» и обозначает краткую биографию, жизненный путь или послужной список. Сегодня выражение известно прежде всего как CV — документ о профессиональном опыте.
Открыть фразуЛатинская фраза
О мёртвых — правду
Буквально: О мёртвых — истина
Эта формула полемически противопоставлена более известному правилу «о мёртвых — или хорошо, или ничего». Она утверждает, что память об умершем не должна превращаться в обязанность лгать.
Открыть фразуЛатинская фраза
Обо всех вещах и ещё о некоторых других
Буквально: Обо всех вещах и о некоторых иных
Ироническая формула для чрезмерно широкого разговора или текста, который берётся говорить буквально обо всём. В ней есть насмешка над словесной всеядностью: автор будто охватывает все предметы мира и заодно добавляет ещё несколько сверх этого.
Открыть фразуЛатинская фраза
Божией милостью
Буквально: Божьей благодатью
Dei gratia — формула «Божией милостью», а в бытовом употреблении также «слава Богу». Она выражает признание благополучного исхода как дара свыше.
Открыть фразуЛатинская фраза
Бога, родителей и учителей невозможно отблагодарить достаточно
Буквально: Богу, родителям и учителям не может быть достаточно воздано благодарности
Фраза говорит о трёх видах долга, который невозможно полностью погасить: перед Богом, родителями и учителями. Это не бухгалтерия благодарности, а признание тех источников, без которых человек не стал бы самим собой.
Открыть фразуЛатинская фраза
Желаемое; то, чего недостаёт
Буквально: Желаемые вещи
Desiderata — это перечень желаемого, недостающего или ещё не достигнутого. В научной и общественной речи слово обозначает то, что хотелось бы узнать, получить, исправить или осуществить.
Открыть фразуЛатинская фраза
Безумствовать там, где это уместно
Буквально: Быть безрассудным в подходящем месте
Desipere in loco — формула Горация о праве на весёлое безумие, если оно происходит вовремя и к месту. Даже серьёзная жизнь нуждается в дозволенной зоне игры.
Открыть фразуЛатинская фраза
Суровая необходимость
Буквально: Зловещая необходимость
Dira necessitas — образ необходимости как страшной, неумолимой силы. У Горация она сильнее богатства, власти и человеческих ухищрений.
Открыть фразуЛатинская фраза
Боги судили иначе
Буквально: Богам показалось иначе
Dis aliter visum — латинская формула несовпадения человеческого замысла с решением судьбы. Она важна не только как переводимая фраза, но и как культурный знак: в нескольких словах она удерживает целую ситуацию мысли, поведения или оценки.
Открыть фразуЛатинская фраза
У знающих учись, а незнающих сам учи
Буквально: Учись у ученых, невежд сам наставляй
Disce, sed a doctis, indoctos ipse doceto — формула живого обращения знания: учись у тех, кто знает, и передавай знание тем, кто ещё не знает. В ней соединены смирение ученика и ответственность учителя.
Открыть фразуЛатинская фраза
Божественное дело — успокаивать боль
Буквально: Божественное дело — смягчать страдание
Divinum opus sedare dolorem — формула милосердия и врачевания: облегчать боль значит совершать дело, близкое к божественному. Она превращает сострадание из частного чувства в высокий нравственный долг.
Открыть фразуЛатинская фраза
Даю руки, ручаюсь
Буквально: Даю руки
Do manus — краткая формула поручительства или ручательства. Буквально она означает «даю руки», то есть подтверждаю обещание жестом доверия.
Открыть фразу
