12 фраз в этом разделе. Переходы между разделами помогают просматривать каталог без перегрузки одной страницы.
Латинская фраза
Тёмные имена
Буквально: Неясные имена
Nomina obscura — латинская формула неизвестных, малозначительных или культурно неясных имён. Она важна не только как переводимая фраза, но и как культурный знак: в нескольких словах она удерживает целую ситуацию мысли, поведения или оценки.
Открыть фразуЛатинская фраза
Имена нежелательны
Буквально: Имена ненавистны
Nomina sunt odiosa — формула отказа называть имена. Она позволяет обсуждать явления, идеи и типы поведения, не переводя разговор сразу в личное обвинение.
Открыть фразуЛатинская фраза
Не дважды за одно и то же
Буквально: Не дважды в одно и то же
Non bis in idem — один из фундаментальных правовых принципов: человека нельзя повторно преследовать или наказывать за одно и то же деяние после окончательного решения. В более широком смысле это формула предела наказанию и бесконечному возвращению к уже решённой вине.
Открыть фразуЛатинская фраза
Не в здравом уме
Буквально: Не владеющий рассудком
Юридико-книжная формула о человеке, не владеющем рассудком. Она обозначает состояние невменяемости, безумия или неспособности разумно отвечать за себя.
Открыть фразуЛатинская фраза
Не приходится сомневаться
Буквально: Не должно сомневаться
Non dubitandum est — формула уверенности: нет основания сомневаться, сомнение здесь уже излишне. Она может звучать как серьёзный вывод, а может — иронически, когда говорящий слишком самоуверенно объявляет дело ясным.
Открыть фразуЛатинская фраза
Здесь было не место
Буквально: Это было не место здесь
Фраза означает: это было неуместно, здесь этому не место. Она используется как сдержанная латинская оценка нарушения меры, контекста или композиционной уместности.
Открыть фразуЛатинская фраза
Виновато не вино, а пьющий
Буквально: Не вина вина, но вина пьющего
Non est culpa vini, sed culpa bibentis — пословица о переносе ответственности: виновата не вещь сама по себе, а тот, кто ею дурно пользуется. Вино здесь становится образом средства, которое не отвечает за злоупотребление.
Открыть фразуЛатинская фраза
Изящество не является украшением достойного мужа
Буквально: Изящество не есть мужское украшение
Фраза из стоической традиции о различии между внешней отделанностью и внутренним достоинством. В русском объяснении выражение важно не только как перевод, но и как культурная формула, которая помогает назвать устойчивый тип ситуации.
Открыть фразуЛатинская фраза
Не пахнет
Буквально: Не имеет запаха
Non olet — знаменитая формула о деньгах, происхождение которых будто бы стирается в самой денежной форме. Обычно переводится как «деньги не пахнут».
Открыть фразуЛатинская фраза
Не для школы, а для жизни мы учимся
Буквально: Не школе, но жизни мы учимся
Non scholae, sed vitae discimus — известная формула о подлинной цели образования. Учение должно служить не ведомости, экзамену или школьной форме, а жизни.
Открыть фразуЛатинская фраза
Познай самого себя
Буквально: Узнай самого себя
Латинская форма знаменитого дельфийского изречения о самопознании. Она требует не поверхностной самооценки, а обращения к собственной душе, мере, пределам и истинным мотивам.
Открыть фразуЛатинская фраза
Заметь хорошо
Буквально: Отметь хорошо
Nota bene, часто сокращаемое как NB, — помета, которая обращает внимание на особенно важное место текста. Это знак: здесь нужно остановиться и прочитать внимательнее.
Открыть фразу
